2025-08-31 14:14:30

辛弃疾《柳梢青(辛酉生日前两日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳梢青(辛酉生日前两日)》

辛酉①生日前两日，梦一道士话长年之术，梦中痛以理折之，觉而赋八难②之辞。

莫炼丹难。黄河可塞，金可成难③。休辟谷④难。吸风饮露⑤，长忍饥难。

劝君莫远游难⑥。何处有、西王母难。休采药难。人沉下土，我上天难。

【注释】

①辛酉：宋宁宗嘉泰元年（1201）。

②八难：此词以八“难”字为韵脚，一韵到底，故称。

③黄河二句：《汉书·郊祀志》载方士栾大谓汉武帝曰：“臣之师曰：‘黄金可成而河决可塞，不死之药可得，仙人可致也。”

④辟谷：道家方士所谓“神仙人道之术”，以为行导引之术，不食五谷，静居行气，可以长生。

⑤吸风引露：《庄子·逍遥游》谓藐姑射之山有神人，“不食五谷，吸风引露”。

⑥劝君二句：《楚辞·远游》：“闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。”朱熹《集注》：“《列仙传》：‘赤松子至昆山上，常止西王母石室，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙俱去。”

【评点】

卓人月《古今词统》：周穆、汉武，不免鬼迷。

沈雄《古今词话》：稼轩《柳梢青》全用“难”字为韵，注云福唐体，即独木桥体也。