2025-10-23 16:03:02

《狐假虎威》原文及翻譯

戰國策

原文：虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。——《戰國策》

譯文/翻譯：老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到一隻狐狸。狐狸說：“您不敢吃我！上帝派遣我來做各種野獸的首領，現在你吃掉我，是違背上帝的命令。你認為我的話不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為狐狸的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐狸。

注釋：(狐假虎威) 假：假借，憑藉。狐狸假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。（虎求百獸而食之）求 ：尋求，尋找。（子無敢食我也）子：你。無：不。（天帝使我長百獸）長（zhang）：同“掌”，掌管。（虎以為然，故遂與之行）然：對的，正確的。遂：前進，前往。（故遂與之行）遂：於是。（獸見之皆走）走：逃跑。（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。